ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
Όταν οι άνθρωποι βρίσκονται σε αδιέξοδο...
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
λένε πράγματα, χωρίς να σκέφτονται.
Θέλουν να ξεφύγουν τόσο απελπισμένα,
που δεν σκέφτονται τις συνέπειες.
Δεν γνωρίζω τίποτα για τα αρχεία καταγραφών
που λες ότι σου έδωσε ο Μπονγκ-σου.
Κατέγραφε κάθε συναλλαγή, εντολή και υπόμνημα,
καθώς και κάθε μυστική σύσκεψη,
όταν βοηθούσε εσάς και τον Πρόεδρο Μου-ιλ Παρκ.
Αναφέρονται πάνω από 100 σημαντικά άτομα.
Πολλοί είναι ακόμα ενεργοί, σήμερα.
Για ποιο λόγο;
Αν είχε κάτι τόσο απειλητικό στην κατοχή του,
γιατί δεν το χρησιμοποίησε;
Γιατί πήγε πίσω στην Ιαπωνία;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Γιατί θεωρούσε εσάς και τον πρόεδρο Παρκ
αποβράσματα της κοινωνίας.
Αυτοί οι δύο
δεν αξίζουν ανθρώπινη μεταχείριση.
Και να τους ξεσκεπάσω, και να τεθούν υπόλογοι,
αυτά τα άκαρδα φίδια
δεν θα μετάνιωναν για τις αμαρτίες τους.
Πλέον, είναι αργά για να πάνε φυλακή.
Τα εγκλήματα έχουν παραγραφεί πριν χρόνια.
Όμως, μπορεί να λήξει η πολιτική καριέρα τους.
Αν μαθευτεί
ότι αυτές οι βρώμικες συμφωνίες αφορούσαν τους Ολυμπιακούς,
δεν θα αποφύγει την κοινωνική και ηθική κατακραυγή.
Δεν θέλω να πάρω εκδίκηση για σένα.
Πάω εκεί για δουλειές.
Σε αυτή τη δουλειά,
θα έρθει η στιγμή που θα χρειαστείς τέτοιες καταγραφές.
Ο Μπονγκ-σου ήταν σίγουρα
πολύ σχολαστικός τύπος.
Αυτό ήταν το μόνο αντικείμενο
στην τραπεζική θυρίδα της.
Το μυστικό σου όπλο εναντίον μου.
Σίγουρα θέλεις να μου το παραδώσεις έτσι;
Ποτέ δεν σκέφτηκα να το χρησιμοποιήσω
για να σας καταστρέψω.
Τώρα που έγινε η παρακαταθήκη του πατέρα μου,
αποδεικνύει την αξία του στο μέγιστο.
Κάψτε το.
Μάλιστα, κύριε.
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε, υποθέτω.
Κυρία Σέο.
Μπορεί να μην παραβρεθώ στην κηδεία του,
αλλά στέλνω τα συλλυπητήριά μου.
Παρακαλώ, προσφέρετε λουλούδια εκ μέρους μου
Σκοπεύω να τον αποχαιρετίσω γαλήνια.
Φοβάμαι πώς δεν μπορώ να κάνω αυτό που ζητάτε.
Αφήστε το κορίτσι να φύγει απ' το εξοχικό.
Το έχω ήδη τακτοποιήσει.
Ο Γκαν-γου το ανακάλυψε και εμφανίστηκε.
Μην ανησυχείτε για την κυρία Σέο.
Πήγε επειδή ένιωθε σιγουριά.
Ξέρεις για τι είναι ικανή.
Πήγαινε για ύπνο.
Σίγουρα δεν έκλεισες μάτι χτες βράδυ.
Χαίρομαι που ήσουν μαζί της, όταν έμαθε για τον πατέρα της.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Ο πατέρας της πέθανε,
μα δεν έχει χρόνο για πένθος.
Η κυρία Σέο;
Πηγαίνει στο αεροδρόμιο.
Δεν ξέρω πόσο θα λείψουμε. Στο μεταξύ, να προσέχετε την γκαλερί.
Μην ανησυχείτε.
Κυρία Κιμ, να έρθω στο αεροδρόμιο...
Σε-τζιν.
Λυπάμαι, αλλά δεν σε αφορά.
Τα λέμε σύντομα.
Πρέπει να γίνουν οι υπολογισμοί.
Θα περιμένει,
ώστε να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
Είκοσι πέντε εκατομμύρια γιεν.
Συν 37 εκατομμύρια γιεν.
Σε τέτοια κακή οικονομία,
δεν είναι και άσχημα.
Μην απογοητεύεσαι.
Ο Μπονγκ-σου;
Πέθανε;
Ναι.
Πώς έφυγε πρώτος και άφησε πίσω τους αμαρτωλούς;
Θεέ μου.
Πώς θα μπορέσω
να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου;
Επέστρεψε η κόρη του σπίτι;
Ναι.
Να στείλουμε συλλυπητήρια εκ μέρους της εταιρίας.
Θα το έκανε ήδη ο θείος.
Θεέ μου.
Τι σκληρός άνδρας.
Μη στεναχωριέσαι, πατέρα.
Κάθισε κάτω.
Ξέρεις αν θα επιστρέψει η Γι-κιουνγκ στην Κορέα;
Τώρα που έγινε αυτό,
θα πρέπει να κλείσει την εταιρία εδώ
και να αναλάβει την εταιρία του πατέρα της στην Ιαπωνία.
Θα επιστρέψει.
Δεν θα εγκαταλείψει εύκολα
αυτό που ήθελε να κάνει εδώ.
Δεν είπες ότι πλέον είναι εχθροί με τον Τάε-γιουν;
Γιατί να επιμείνει
να δουλεύει εδώ και να πρέπει να τον ανέχεται;
Σκοπεύει να νικήσει και τον κύριο Γιανγκ.
Της είπα ότι, στην κορυφή, δεν υπάρχει κάτι σπουδαίο.
Θεέ μου.
Χαίρετε.
Θα μιλήσετε μαζί μου σήμερα.
Μα με ζήτησε ο κύριος Γιανγκ.
Το ίδιο είναι, ακόμη κι αν είμαι εγώ που σας μιλάω.
Ο κύριος Γιανγκ ανησυχεί ότι το Νέο Αστικό Σχέδιο
προχωράει αργά.
Προκειμένου να βοηθηθεί το ίδρυμα Τιτζέι πριν από τις προεδρικές εκλογές,
πρέπει να επιταχύνετε αρκετά.
Κοιτάξτε, κύριε Ναμ.
Κι εγώ είμαι στις επάλξεις.
Αφήστε τον Όμιλο σε μένα...
Επειδή η κυρία Σέο είναι εκτός,
δεν σημαίνει ότι κάνετε ό,τι θέλετε.
Θα θέλαμε αναφορά κατάστασης
της προόδου του έργου.
Είναι εντολές του;
Τι διαφορά έχει;
Πόση ώρα περίμενες;
Περίπου τρεις ώρες.
Και με την ιστοσελίδα της;
Με διέγραψε από φίλη την ίδια μέρα.
Παντού αδιέξοδο.
Ας δοκιμάσουμε αλλού.
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Την είδες εκείνη τη μέρα.
Η Μι-γιουν Γιουνγκ δεν επιθυμεί να συνεργαστεί.
Θα ξαφνιάστηκε που εμφανιστήκαμε έτσι.
Να την πείσουμε σιγά-σιγά.
Σε-τζιν.
Αν θέλουν κάτι,
κανείς και τίποτα δεν τους σταματά.
Την άλλη φορά, μας απείλησαν.
Τώρα, αιχμαλώτισαν την κυρία Σέο.
Ο πατέρας της πέθανε,
και το χρησιμοποίησαν στις διαπραγματεύσεις.
Είμαι το ίδιο ανυπόμονος με σένα.
Εντούτοις,
ακριβώς επειδή είναι έτσι, πρέπει να προσέχουμε πιο πολύ.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν είστε κουρασμένος;
Πηγαίνετε σπίτι για ύπνο.
Στην κηδεία είχε πολύ κόσμο,
τόσο Κορεάτες όσο και Γιαπωνέζους.
Και η Γι-κιουνγκ;
Σας είπε τίποτα;
Ανόητε.
Σύμμαχος ή εχθρός,
δεν δείχνεις ασέβεια σε κηδεία.
Δεν είναι μέρος για δουλειές.
Πάντως, εκείνη την έκανε λαχείο.
Ορίστε;
Έμαθα ότι ο Πρόεδρος Σέο ήταν απίστευτα πλούσιος.
Είναι μοναχοπαίδι, οπότε τα κληρονομεί όλα...
Πωπώ.
Θα καλύψει τη ζημιά της εξάμηνης αναστολής
σε χρόνο μηδέν.
-Πώς; -Αν θες κληρονομιά,
γιατί δεν προσεύχεσαι
να πεθάνω το συντομότερο;
Γιατί το λέτε αυτό;
Πάντως, δεν μπορώ να αρνηθώ ότι πληγώθηκα.
Άκουσα πως εσείς και ο κύριος Σονγκ θα μοιραστείτε την εταιρία της.
Έχετε έναν ικανό γιο.
Δεν υπάρχει λόγος να ωφελήσετε έναν ξένο.
Ικανός; Εσύ;
Οι ξένες επενδύσεις μου είναι κερδοφόρες τον τελευταίο καιρό.
Είδατε τα κέρδη.
Μην παίρνεις αέρα, στάθηκες τυχερός.
Η τύχη θέλει και ικανότητα.
Μη με αγριοκοιτάζεις.
Θεέ μου.
Το κακομαθημένο!
Δεν εμπιστεύεται το ίδιο του το παιδί.
Πού είναι ο άγγελός μου;
Ώρα για άλλη μία επενδυτική πρόταση.
Γεια.
Είχες καθόλου νέα
από την κυρία Σέο;
Όχι.
Ο κύριος Γιο και η κυρία Κιμ τηλεφώνησαν,
αλλά όχι η κυρία Σέο.
Θα έχει δουλειές μετά την κηδεία.
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσει τις δουλειές εκεί, θα ξεκουραστεί λίγες μέρες και θα γυρίσει.
Πρέπει να πνίγεσαι.
Μακάρι να βοηθούσα,
αλλά δεν μπορώ.
Ευχαριστώ, πάντως.
Δούλευε σκληρά.
ΠΥΡΓΟΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
Λύθηκε το θέμα της δημοπρασίας;
Ποιο, αυτό;
Καθυστερήσαμε λίγο για να δούμε τις εταιρίες
που υπέδειξε η Γι-κιουνγκ.
Εγκριθήκαμε από την Επιτροπή Θεμιτού Εμπορίου.
Η δημοπρασία θα ξαναρχίσει.
Θα υποδείξω εγώ μια κατασκευαστική.
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Αν βάλουμε μια τυχαία εταιρία,
θα υπάρξει πρόβλημα, αν ελεγχθούμε αργότερα.
Έχει επιλεχθεί ήδη εταιρία...
Κύριε.
Φαίνεται σαν να σας ρωτάω;
Μην εναντιώνεστε στις επιθυμίες του κυρίου Γιανγκ.
Η επιθυμία του είναι να κλέψει;
Κυρία Σέο, πότε γυρίσατε;
Έρχομαι απ' το αεροδρόμιο.
Συλλυπητήρια. Θα είστε συντετριμμένη.
Το να θερίσεις το χωράφι που καλλιέργησε άλλος είναι κλοπή.
Αυτό θέλει ο κύριος Γιανγκ;
Ας το πούμε επαγγελματική συμβουλή.
Αφήστε τα παιχνίδια με τις λέξεις και φύγετε.
Με αηδιάζετε.
Είναι απλό.
Θα επιλεγεί η Κατασκευαστική Γέο.
Όλες οι άλλες εταιρίες δεν αξίζουν.
Κοιτάξτε,
ακούσατε τι είπε ο κύριος Ναμ.
Αν εναντιωθώ στον κύριο Γιανγκ, θα έχω προβλήματα.
Τότε, πρέπει να διαλέξετε.
Τον κύριο Γιανγκ
ή εμένα.
Δεν νομίζω ότι είστε σε θέση να νιώθετε τέτοια σιγουριά...
Ήταν λίγο ενοχλητικό,
που εσείς και ο κύριος Σον
αφήσατε τον κύριο Γιανγκ να σας πείσει
να με προδώσετε.
Το Νέο Αστικό Σχέδιο ήταν κοινό έργο. Δικό σας και δικό μου.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον κύριο Γιανγκ να επωφεληθεί.
Διαλέξτε την Κατασκευαστική Γέο.
Κύριε.
Στο πένθος, το παιδί πρέπει να τιμά σιωπηλά τον θανόντα γονιό.
Εγώ θα φροντίσω το έργο.
Τι κρίμα. Εντάξει, λοιπόν.
Τι ώρα είναι το επόμενο ραντεβού;
Έχετε κενό περίπου δέκα λεπτών.
Αρκεί.
Φέρε το αμάξι.
Μάλιστα, κυρία.
Συλλυπητήρια.
Ξέρω πως τα λόγια δεν βοηθούν,
αλλά είμαι βέβαιος
πως πήγε σε ένα καλύτερο μέρος.
Ευχαριστώ.
Κι ο πατέρας μου σοκαρίστηκε.
Έχεις τα συλλυπητήριά του.
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι είμαι καλά.
Κάνω κουράγιο.
Θα συνεχίσεις να προκαλείς τον κύριο Γιανγκ;
Αθέτησε πρώτος την υπόσχεσή του.
Δεν μιλάω για δίκαιο και άδικο.
Είσαι σε μειονεκτική θέση.
Αν o Όμιλος ζημιωθεί εξαιτίας σου,
δεν θα κάτσω άπραγος.
Είναι μεγάλος ο κόσμος, υπάρχουν πολλοί εχθροί.
-Αυτό είναι; -Ανησυχώ για εσένα.
Να ανησυχείς για την οικογένειά σου,
ειδικά για τον θείο σου.
Πότε έρχεται;
Έρχεται πλοίο αύριο το πρωί.
Πες του να ακολουθήσει αυστηρά τις οδηγίες.
Αν παραβεί τους όρους, δεν θα πληρωθεί.
Ναι, κυρία.
Το ήξερα.
Τι κάνεις εδώ;
Μη σε νοιάζει.
Τι περιμένεις στο κρύο;
Κάτσε μέσα.
Όχι. Θα φύγω όταν τη δω.
Έχει να πάει σε πολλές δουλειές.
Άγνωστο πότε θα γυρίσει.
Δεν πειράζει.
Περίμενε στο αμάξι.
Θα ήταν αγένεια να αρνηθώ ξανά, έτσι;
Ευχαριστώ.
Τι είπατε, μόλις;
Αλλαγή γενιάς.
Ήρθε η ώρα η Τσούνχα να αποκτήσει νέο ιδιοκτήτη.
Μου λέτε
να καθαιρέσω τον πατέρα μου και να γίνω πρόεδρος;
Κάπως έτσι, ναι.
Για ποιον με περνάτε;
Ο πατέρας δεν με εμπιστεύεται
και, ναι, έχω θέμα με αυτό,
αλλά πραξικόπημα;
Δεν με καταλάβατε καλά.
Δεν μπορείτε μόνος σας,
αλλά είναι δυνατό με τη βοήθειά μου.
Ποτέ δεν φαντάστηκα καν να διώξω τον πατέρα μου
για να γίνω πρόεδρος.
Μη φαντάζεστε.
Κάντε το πραγματικότητα.
Πριν λίγους μήνες, κανείς δεν φανταζόταν
ότι ο Μου-σαμ Παρκ
θα γινόταν πρόεδρος του Ομίλου Μουτζίν.
Το άτομο που το κατάφερε αυτό
σας προσφέρει
την ίδια συμφωνία.
Θέλετε να με κάνετε πρόεδρο
για να με ελέγχετε;
Ελάτε τώρα.
Είναι μια αμοιβαία ωφέλιμη συναλλαγή.
Δεν υπάρχει μονομερής σχέση.
Για ποιον με περάσατε;
Μπορεί να δημιουργώ προβλήματα,
μα δεν είμαι αλήτης για να διώξω τον πατέρα μου
και να πάρω τη θέση του.
Αν αλλάξετε γνώμη, καλέστε με.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Αρνήθηκε;
Είδε το δόλωμα
και το περιτριγυρίζει.
Τώρα, θα δημιουργήσουμε μια ευκαιρία για να τσιμπήσει.
Κυρία.
Είχατε ασφαλές ταξίδι;
Τι είναι;
Έμαθα ότι γυρίσατε
και αναρωτιόμουν αν είστε καλά.
Καλά είμαι. Κάτι άλλο;
-Όχι. -Εντάξει.
Ψάχνεις ακόμα τον αληθινό ιδιοκτήτη της Κόλινς;
Ναι, ας πούμε.
Βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
Συνέχισε.
Μπορεί τελικά να χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Σίγουρα νιώθει οργισμένη και αδικημένη.
Πιθανότατα θα θέλει να με εκδικηθεί για τον πατέρα της.
Μα τι μπορεί να κάνει;
Βγήκε εκτός ελέγχου, ξεχνώντας τη θέση της,
και αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι.
Θα συγκεντρώσω τις συνεισφορές
που δεν έχουν καταβληθεί ακόμη.
Μακάρι να ήταν και ο πρόεδρος Παρκ
το ίδιο ξεκάθαρος με εσάς.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Αυτός ο τύπος
είναι πολύ ραδιούργος.
Δεν γνωρίζει ότι,
αν είσαι πολύ υστερόβουλος, στο τέλος χάνεις.
Έμαθα από τον κύριο Ναμ
ότι δεν ενέκρινε ακόμα την εταιρία
που επιλέξατε.
Θα περιμένουμε να δούμε...
ποια πλευρά
θα πάρει ο πρόεδρος Παρκ.
-Πάρε τα πράγματά μου. -Μάλιστα.
-Κύριε Λι! -Ναι;
Από εδώ...
Κύριε.
Αν σκεφτείτε τη μακροπρόθεσμη επενδυτική αξία,
είναι σίγουρο.
-Γεια. -Πώς είστε;
Θα πεθάνεις.
Με συγχωρείτε.
Κύριε.
-Κύριε. -Κύριε!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΟΥ-ΣΑΜ ΠΑΡΚ
Εμπρός;
Είναι εδώ.
Αυτός ο ξένος.
Αποκλείεται.
Επέστρεψε μόλις έκανε τη δουλειά του.
Απείλησε να με σκοτώσει.
Το ψιθύρισε καθαρά στο αυτί μου.
Ηρεμήστε.
Είστε ευαίσθητος εξαιτίας του έργου.
Εσείς τον στείλατε;
Αν αγχώνεστε πολύ, θα γίνετε παρανοϊκός.
Κυρία Σέο.
Τέτοιες απειλές δεν πιάνουν.
Η παράνοια σάς κάνει να υποπτεύεστε τους γύρω σας.
Γιατί δεν ζητάτε βοήθεια;
Να έρθει ο υπεύθυνος ασφαλείας.
Μάλιστα, κύριε.
Να 'σαι. Πού ήσουν, άγγελέ μου;
Εντάξει. Έχεις επενδυτικές πληροφορίες, που θα μου αποφέρουν λεφτά;
Ναι, σωστά.
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
Εντάξει.
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Κοίταγες πονηρά πράγματα;
Έλα τώρα.
Δεν είμαι παιδί.
Για το τέταρτο τρίμηνο της Ένωσης,
οι πόροι λειτουργίας θα περάσουν από εμάς στον λογαριασμό της Ένωσης.
Δες τα νούμερα με τον κύριο Γιο
και δώσε την έγκριση.
Εντάξει.
Αυτό είναι τεράστιο.
Κύριε Γιο;
Εγώ είμαι. Ελάτε στο γραφείο μου.
Ναι. Γρήγορα.
Απάντησε.
Όσα μπορέσει να βρει θα τα μεταφέρει.
Νομίζει ότι είμαι σύμβουλος επενδύσεων της Γουόλ Στριτ.
Τα πήγε καλά με τα ψιλά και τώρα θα θέλει μεγάλο παιχνίδι.
Παράσυρέ τον και φέρ' τον στα όριά του.
Θα πέσει με ένα χτύπημα.
Εντάξει.
Πώς πάει ο κύριος Γιο;
Δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζετε.
Έχουμε να κοιτάξουμε πολλά.
Είστε πολύ χαλαροί, ενώ πλησιάζει η δεύτερη δημοπρασία.
Όσο δεν παίρνετε απόφαση, τόσο εκνευρίζεται ο κύριος Γιανγκ.
Αλήθεια.
Θεέ μου.
Κύριος Γιανγκ και Γι-κιουνγκ. Ο σάκος του μποξ είμαι;
Έλα εδώ!
Πρόλαβέ τους.
Πάρε τη Γι-κιουνγκ.
Πες της μην το κάνει αυτό, να μιλήσουμε.
Μη μιλάς.
Θυμήσου αυτό.
Ό,τι χτίζεται σε μια ζωή,
αρκούν λίγα δευτερόλεπτα για να το καταστρέψουν.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Να πάρει.
Γεια, κύριε Γιο.
Όχι. Αυτά τα κεφάλαια είναι εντάξει.
Μη! Θα το πω εγώ στον πατέρα μου.
Ναι.
Είπα είναι εντάξει! Μη μιλάτε!
Να πάρει.
Τι να κάνω;
Σωστά.
Ηρεμήστε.
Θα στείλω κάποιον.
Θα σας πει τις λεπτομέρειες του σχεδίου.
Το κάνω γιατί είμαι νεκρός ούτως ή άλλως.
Αν αποτύχουμε,
δεν θα καταστραφώ μόνος.
Δεν προτείνω σχέδια που αποτυγχάνουν.
Εντάξει, λοιπόν.
Πήγαινε στην Τσούνχα.
Αλήθεια θα το κάνετε αυτό;
Υπάρχει πρόβλημα;
Φαίνεται να επιταχύνετε χωρίς φρένα.
Οι εχθροί τρέχουν. Αν δεν ακολουθήσω,
θα μείνω πίσω.
Αν μισώ ένα πράγμα, είναι να μένω πίσω.
Κύριε Γιο, πηγαίνετε στον Όμιλο Μουτζίν.
Ο πρόεδρος Παρκ θα έχει πλέον αποφασίσει υπέρ της κατασκευαστικής Γέο.
Μάλιστα, κυρία.
Είναι πράγματι καλά;
Δεν έκλαψε καθόλου στην κηδεία.
Μάλλον κλαίει ασταμάτητα μέσα της.
Πώς να είναι καλά;
Η αίτηση επιμέλειας της Μι-γιουν Γιουνγκ.
Πού τη βρήκες;
Θυμήθηκα ότι μίλαγε για τον γιο της στα κοινωνικά μέσα δικτύωσης.
Ότι της έλειπε πολύ, πως τον είχε αφήσει στις ΗΠΑ
και τέτοια.
Κυρία Μουν, εσείς τα βρήκατε;
Έχω χρόνο.
Τα μετέφρασα κιόλας, αφού ασχολήθηκα.
Τα προσόντα σας είναι υπεράνω τέτοιων καθηκόντων. Συγγνώμη.
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ.
Θα επικοινωνήσω με τον γιο της.
Αν είναι 13 ετών, θα έχει σελίδα κοινωνικής δικτύωσης.
Και θα επικοινωνεί με τη μαμά του.
Δικαστική εντολή απαγορεύει κάτι τέτοιο.
Θα χαρεί αν της δώσω βίντεο, φωτογραφίες
ή μηνύματα απ' τον γιο της.
Ίσως τότε να είναι πρόθυμη να συνεργαστεί.
Αν πει όχι, τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
-Είναι από τους Μύθους του Αισώπου. -Ορίστε;
Ποιος θα καταφέρει τον ταξιδιώτη να βγάλει το παλτό.
Εσύ θα χρησιμοποιήσεις τον ήλιο αντί για τον άνεμο.
Αλήθεια;
Μισό λεπτό.
Γεια σας, θείε.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Πούλησα τον αδερφό μου και χρησιμοποίησα τον ανιψιό μου.
Ναι, το ξέρω.
Εγώ είμαι το κάθαρμα που πρέπει να πάρει την ευθύνη.
-Θείε. -Όχι.
Ξέρω τι έκανα.
Ήταν όλα απληστία και θεαθήναι.
Ναι, το ξέρω.
Μου-ιλ, δώσε στον αποτυχημένο αδερφό σου ένα μάθημα που θα θυμάται.
Αν σηκώσεις το μαστίγιο, θα το δεχτώ με χαρά.
Κόψε το θέατρο.
Τι θες;
Ζύγιζα τις επιλογές μου
μεταξύ κυρίου Γιανγκ και Γι-κιουνγκ,
αλλά δεν μπορώ άλλο.
Θα χάσω και την ψυχή μου.
Αν δεν μπορεί ο πρόεδρος, τότε ποιος;
Ο Γκαν-γου.
Μπορείς να αναλάβεις
το Νέο Αστικό Σχέδιο;
-Ορίστε; -Είναι το μέλλον του Ομίλου.
Αν βρεις ισορροπίες και αναλάβεις τα ηνία,
θα σε υποστηρίξω.
Θείε, αυτό...
Ξέχνα το.
Μην παίζεις παιχνίδια.
-Μου-ιλ. -Θες να είσαι πρόεδρος,
αλλά δεν θες το άγχος.
Οπότε το πετάς στον Γκαν-γου. Αυτό δεν λες;
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα χάσουμε το Νέο Αστικό Σχέδιο.
Κάναμε όλη τη δουλειά. Θα αφήσουμε να επωφεληθούν τυχαίοι;
Εσύ τους έφερες, για να γίνεις πρόεδρος!
Εσύ ήσουν!
Τώρα, θες να το αποφύγεις;
Μου-ιλ, δεν είναι έτσι.
Θα το κάνω.
Να προστατεύσουμε τον Όμιλο.
Γκαν-γου.
Αν οι Παρκ δεν μείνουμε ενωμένοι, θα γίνει όπως λέει ο θείος.
Ο Όμιλος θα γίνει μια βιτρίνα,
με πραγματικό ιδιοκτήτη είτε τον κύριο Γιανγκ ή τη Γι-κιουνγκ.
Ναι. Αυτό προσπαθώ να πω.
Θα προστατέψω τον Όμιλο και θα ολοκληρώσω το αγαπημένο σου έργο.
Θα το κάνω, πατέρα.
Εντάξει.
Θα σας βάλω τη ζώνη.
Εντάξει.
Πατέρα.
Γκι-ταέ.
Πώς...
Λιποθυμήσατε ξαφνικά.
Κάλεσε τον δρ Ιμ.
Συνέβη κάτι, οπότε σας φέραμε
σε διαφορετικό νοσοκομείο.
Πού βρίσκομαι;
Μην ανησυχείτε. Η ασφάλειά σας προέχει.
Γκι-ταέ.
Παλιόπαιδο...
Θα επιστρέψω αργότερα.
Γκι-ταέ.
Γκι-ταέ...
Να μη φύγει και να μην μπει κανένας.
Ο όροφος είναι δικός μας, σταματήστε όποιον φανεί ύποπτος.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν θα τον απομονώσουμε για πάντα.
Η ασφάλεια θα αποτελέσει θέμα, όσο περνάει ο καιρός.
Τότε, πόσο καιρό...
Ποιος ξέρει;
Το πολύ έναν μήνα;
Θα πρέπει να αναλάβετε την Τσούνχα πριν απ' αυτό.
Τόσο η εταιρία όσο και η Ένωση
έχουν κόσμο που είναι πιστός στον πατέρα μου.
Γι' αυτό προσφέρω βοήθεια.
Να ξεφορτωθούμε άτομα που θα παρέμβουν
και να λύνουμε τα προβλήματα ένα-ένα.
Θα προχωρήσετε μέσω του κυρίου Γιο.
Φταίει και ο πατέρας μου.
Αν πίστευε σε εμένα και με δεχόταν, δεν θα έφτανα ως εδώ.
Η δεσποινίς Μα-ρι είναι εδώ.
Μπαμπά, τι συνέβη στον παππού;
Τι;
Χαίρετε.
Δεν μ' άφησαν να πάω στο νοσοκομείο!
Είναι πολύ άρρωστος;
Χρειάζεται ησυχία και ηρεμία.
Κάνε υπομονή.
Πόσο άρρωστος είναι; Τι του συμβαίνει;
Ο Όμιλος Μουτζίν και η Τσούνχα τακτοποιήθηκαν.
Ο Τάε-γιουν Γιανγκ έμεινε.
Τηλεφώνησε η Κατασκευαστική Γέο.
Η δεύτερη προσφορά θα ακολουθήσει κάθε νόμιμο και εταιρικό κανονισμό
και θα προχωρήσει χωρίς συνωμοσίες ή προσυμφωνίες.
Αν ανακαλύψουμε ότι κάποιος χρησιμοποιεί αθέμιτα μέσα,
η παρανομούσα εταιρία θα αποκλειστεί από το Νέο Αστικό Σχέδιο
με οποιαδήποτε ιδιότητα.
Ως υπεύθυνος του Νέου Αστικού Σχεδίου,
σας έχω προειδοποιήσει.
Παρακαλώ, ελέγχετε.
Θα το κάνω.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Μάλιστα, κύριε.
Συγγνώμη, η Κατασκευαστική Γέο δεν παίρνει μέρος στον δεύτερο γύρο.
Το πέταξε στον ανιψιό του και κρύφτηκε στο γραφείο του προέδρου.
Μην είστε σκληρή μαζί του.
Ο θείος μου είναι πολύ άπληστος, αλλά φοβάται και εύκολα.
Εσείς και ο κύριος Γιανγκ τον πιέσατε πολύ.
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Είναι συγκινητικό να σας βλέπω να συσπειρώνεστε εν ώρα ανάγκης.
Άφησε ήσυχη την εταιρία μας.
Και ο κύριος Γιανγκ το ίδιο.
Τέθηκες επικεφαλής του έργου;
Αφού υπέφερες στο υπόγειο, θα σε βάλω στο τέλος της λίστας.
Απόλαυσε τη θέση σου για λίγο, μέχρι να τακτοποιήσω τον κύριο Γιανγκ.
Αν πέσει ο κύριος Γιανγκ, δεν θα έχουμε λόγο να μαλώνουμε.
Γι' αυτό δουλεύει νυχθημερόν η Σε-τζιν.
Ο ένας κρύβεται πίσω απ' τον ανιψιό,
ο άλλος φυλακίζεται απ' τον γιο του.
Είναι κι οι δύο άχρηστοι.
Τα πράγματα έγιναν περίεργα αφότου επέστρεψε η Γι-κιουνγκ.
Νομίζεις ότι είναι κρύβεται
πίσω από αυτά τα γεγονότα;
Σίγουρα ο στόχος της
είστε εσείς.
Θα την άφηνα ήσυχη μέχρι τα σαράντα του πατέρα της,
αλλά έχει αρχίσει να γίνεται απεχθής.
Ερεύνησέ το διακριτικά.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν έφαγες όλη μέρα.
Ας φάμε αυτό να χαλάσουμε τη σιλουέτα μας.
Σε-τζιν.
Ναι;
Κι αν ο παππούς μου...
πεθάνει;
Το τελευταίο που του είπα
ήταν ότι τον μισώ που δεν μου δίνει λεφτά.
Κι αν αυτή ήταν η τελευταία φορά;
Μα-ρι.
Παππούς
Είναι γρουσουζιά να γράφεις με κόκκινο.
Τα έχω χαμένα.
Θα γίνει καλά.
Ο παππούς σου είναι υγιής.
Θα σε δει να παντρεύεσαι έναν σπουδαίο άνδρα
και θα πάρει στην αγκαλιά του το μωρό σου.
Εντάξει;
Χαίρετε, κυρία.
Εντάξει. Θα σας δω σε λίγο.
Το αφεντικό σου;
Ναι.
Ήρθε απ' την εταιρία πριν.
Συζητούσε κάτι σημαντικό με τον μπαμπά μου.
Διέκοψα κάτι;
Όχι, είναι εντάξει.
Ξεπεράσατε το αδιέξοδο με την εταιρία Κόλινς;
Όχι, ακόμα.
Αλλά μάλλον βρήκαμε τρόπο.
Θα στοχεύσετε την πρώην σύζυγο που ξέρει πράγματα εκ των έσω.
Δεν είναι αυτό.
Θα την πείσω σε προσωπικό επίπεδο.
Χρήση της μητρικής αγάπης, καλή ιδέα.
Στόχος, στρατηγική...
Δεν τα σκέφτηκα αυτά.
Σίγουρα. Αυτή η αντίδραση σε χαρακτηρίζει.
Πώς να βοηθήσω;
Δεν μπορείτε. Ο Γκαν-γου βοηθάει πολύ.
Εντάξει. Πες μου αν με χρειαστείς.
Ξέρετε ότι ο παππούς της Μα-ρι είναι στο νοσοκομείο;
Το άκουσα.
Ξέρετε πώς πάει;
Η Μα-ρι ανησυχεί πολύ.
Μην ανησυχείς για λογαριασμό άλλων.
Θα κουραστείς.
Και αυτό με χαρακτηρίζει.
Κυρία Κιμ, να σας δω λίγο;
Μην ανησυχείς για λογαριασμό άλλων.
Θα κουραστείς.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ E-MAIL
Τι;
Γνωρίζεις τη μαμά μου;
Χάρηκε όταν άκουσε για τον γιο της.
Μπορεί να μας βοηθήσει πιο εύκολα τώρα.
Μην ελπίζεις πολλά.
Και πάλι, δεν πειράζει.
Θα έχουμε κάνει μια καλή πράξη.
Θα είστε πολυάσχολος με την εταιρία. Κακώς τηλεφώνησα.
Θα προτείνω κάτι στην κυρία Γιουνγκ.
Θα υπάρχει τρόπος να τη βοηθήσουμε με την αγωγή επιμέλειας στις ΗΠΑ.
Έχουμε νομικό τμήμα στο γραφείο.
Αυτό θα ήταν απίστευτο.
Εμπρός;
Τίποτα δεν είναι απόρρητο στο διαδίκτυο.
Ένας πολύπλοκος κωδικός
δεν προστατεύει την προσωπική σας ζωή.
Τον απατούσατε πολύ πριν το διαζύγιο,
επομένως θα χάσετε την αίτηση επιμέλειας.
Βέβαια, θα ήταν τελείως διαφορετικά
αν ο σύζυγος δεν έβλεπε τις φωτογραφίες.
Τι θέλετε;
Εταιρία Κόλινς.
Αναφέρατε κάπου
τη σημερινή συνάντηση;
Όχι. Δέχτηκα τηλεφώνημα ξαφνικά χθες βράδυ,
οπότε δεν...
Ερευνάτε ακόμα τον πραγματικό ιδιοκτήτη της Κόλινς;
Ξεπεράσατε το αδιέξοδο με την εταιρία Κόλινς;
Είδα την κυρία Σέο εχθές το βράδυ.
Ρώτησε πώς πάει η έρευνα
και της είπα εν συντομία για την κυρία Γιουνγκ.
Εμπρός;
Η καλεσμένη μας
ήρθε σε σένα κατά λάθος;
Δεν νομίζω ότι ήρθε κατά λάθος.
Η κουβέντα μας πάει καλά.
Κυρία Γιουνγκ.
Πώς μπήκες έτσι στη μέση;
Κυρία.
Τι της είπατε;
Για τον γιο και τον άνδρα της.
Και την πληροφορία για τον αληθινό ιδιοκτήτη της Κόλινς.
Θα τα βρίσκαμε εν καιρώ.
Την άνοιξη;
Ή του χρόνου;
Εδώ διαφέρετε εσείς οι δύο.
Εκείνη προτιμά να τους κάνει σκόνη χρησιμοποιώντας άνεμο αντί λιακάδας.
Την απειλήσατε;
Θα ήθελα να σου πω πίνοντας τσάι, αλλά λυπάμαι.
Έχω μια συνάντηση και δεν μπορώ να αργήσω.
Ο αληθινός ιδιοκτήτης
είναι ο κύριος Γιανγκ, έτσι;
Είναι.
Τελειώστε αυτή τη μάχη μια και καλή.
Ευχαριστώ.
Τώρα, εσείς και η κυρία Σέο
δεν θα υποφέρετε πλέον εξαιτίας του.
Όταν αποκαλυφθούν τα στοιχεία,
η πολιτική καριέρα του λήγει, σωστά;
Είδα τις ερωτήσεις,
δεν αγγίζουν ευαίσθητα θέματα.
Εντάξει.
Να μιλάτε αργά
και άνετα.
Βέβαια.
Χαίρετε.
Γεια σας.
-Πάει καιρός. -Χαίρετε, κύριε.
Είστε ο πρόεδρος του σταθμού;
Ναι, σωστά.
Ωραία.
-Ο διευθυντής μας. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Το σκέφτομαι ακόμα.
Μια σκληρή εκδίκηση
ή ένα χρήσιμο εργαλείο.
Ποιο θα ήταν πιο χρήσιμο
για να δημιουργήσω το βασίλειό μου;
Κυρία Σέο.
Γίνεστε αγενής.
Εντάξει. Άφησέ την.
Έμαθα ότι γυρίσατε απ' την Ιαπωνία.
Μας συγχωρείτε.
ΡΩΤΑ ΕΝΑΝ ΓΗΡΑΙΟ, ΖΩΗ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
"Ρώτα έναν Γηραιό, Ζωή και Ανθρωπότητα".
Ωραίος τίτλος προγράμματος
Όσο περισσότερα σκαμπανεβάσματα έχεις στη ζωή,
όταν γεράσεις,
θες να τα περιγράψεις.
Να μιλήσετε για το πώς προδώσατε τον πατέρα μου.
Ένας Ιαπωνοκορεάτης που ήρθε απ' την Ιαπωνία.
Με το πρόσχημα της φιλίας,
κλέψατε τα λεφτά και τον κόπο του.
Ο Μπονγκ-σου
μας βοήθησε να πετύχουμε ό,τι θέλαμε.
Και μετά τον απορρίψατε χωρίς έλεος,
με πρόφαση το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Πιεστήκατε πολιτικά,
και ο Μου-ιλ Παρκ
ήθελε την περιουσία του πατέρα μου.
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
Πιστεύετε ότι είστε ο μόνος νικητής,
αφού ο ένας είναι στη φυλακή
και ο άλλος
πέθανε.
Κάνω λάθος;
Πρέπει να πάρω τη θέση του ισχυρότερου
για να είμαι αληθινός νικητής.
Γι-κιουνγκ.
Έβαλες τα θεμέλια
της επιστροφής μου.
Εντούτοις,
δεν μπορείς να το αναιρέσεις αυτό.
Έχω αποδείξεις για τον αληθινό ιδιοκτήτη
της εταιρίας Κόλινς.
Βάλατε τον ανιψιό της γυναίκας σας
να ξαφρίζει κρατικά κονδύλια.
Μετά, τα βάζατε στο ταμείο σας.
Θα ήθελε ο κόσμος
έναν τέτοιο άνθρωπο σε ισχυρή θέση;
ΧΑΝ ΦΕΪΖΙ
Σας αρέσει ο Χαν Φεϊζί.
Έχω απομνημονεύσει μια φράση.
"Κανείς δεν τα παρατά μπροστά σ' ένα βουνό.
Αυτό που κάνει πραγματικά τους ανθρώπους να πέσουν
είναι ένας σωρός χώματος".
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Αποφάσισα κάτι, μόλις έλαβα τις στάχτες του πατέρα μου.
Η πονηρή και αποκρουστική
ενσάρκωση της απληστίας.
Ο Τάε-γιουν Γιανγκ, τυφλός από απληστία και όνειρα εξουσίας.
Ορκίζομαι...
να σας βάλω εκεί.
Τι;
Θα γίνετε ο ισχυρότερος, όπως σχεδιάζατε.
Θα φροντίσω να πραγματοποιηθεί.
Αλλά θα πρέπει
να ακολουθήσετε τις εντολές μου.
Μου λέτε να σας υπακούσω; Πώς τολμάτε;
Υπακούστε και γονατίστε.
Αλλιώς,
τα έγγραφα της Κόλινς
θα κοινοποιηθούν στον κόσμο.
Η φήμη του ισχυρότερου
ή η πτώση ενός γέρου.
Ποιο προτιμάτε;
Δεν το κάνετε για εκδίκηση.
Θέλετε να έχετε όλο τον κόσμο στο χέρι.
Σας είπα απ' την αρχή
ότι δεν ήρθα για εκδίκηση.
Δεν μπορείτε
να τα πείτε αυτά στον αέρα.
Ακόμα σκέπτομαι
τι να κάνω με εσάς.
Παράτησέ τα.
Δεν είσαι...
ισάξιά τους.
Δεν είπα πως θα πολεμήσω.
Είναι μόνο δουλειά.
Ένα χρήσιμο εργαλείο.
ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΓΝΩΣΗ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Θα κρυώνεις.
Τι έγινε;
ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΓΝΩΣΗ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Τι;
Δεν είπατε πως
θα δίνατε τα έγγραφα της Κόλινς στον εισαγγελέα, στα ΜΜΕ;
Κυρία.
Δεν θα μπεις μέσα;
Απ' την αρχή
δεν θα δίνατε τίποτα.
Μάλλον
τα χρησιμοποιήσατε για να κλείσετε συμφωνία.
Προχωράτε με το σχέδιό σας.
Σωστά;
Μπες μέσα. Δεν έχει κίνηση, δεν θα πάρει ώρα.
Σε-τζιν.
Θα πάρω λεωφορείο.
Θα πρέπει να κάνεις παράκαμψη.
Αυτό προτιμώ.
Το εννοείς;
Ναι.
Να προσέχεις.
Κι εσείς.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου